Vitruv, Marcus Vitruvius Pollio

Vitruv war ein römischer Architekt, Ingenieur und Architekturtheoretiker aus dem 1. Jh.v. Chr. Seine Schrift de architectura libri decem verfaßte er in der Regierungszeit von Kaiser Augustus.

Auf amphi-theatrum und theatrum zitierte Textstellen

I 7,1.

V 1,1-2.

V 3,1-3; V 3,4-5; V 3, 6-8.

V 6,1-7.

V 7,3-5; V 7,6-7; V 7,8-9.

V 8,1-2.

V 9,1-9.

Ausgaben und Literatur

Vitruv I 7,1:

... Aedibus vero sacris, quorum deorum maxime in tutela civitas videtur esse, et Iovi et Iunoni et Minervae, in excelsissimo loco unde moenium maxima pars conspiciatur, areae distribuantur. Mercurio autem in foro, aut etiam ut Isidi et Serapi in emporio; Apollini Patrique Libero secundum theatrum; Herculi, in quibus civitatibus non sunt gymnasia neque amphitheatra, ad circum: Marti extra urbem sed ad campum; itemque Veneri ad portum....

„... Für die heiligen Gebäude der Götter aber, unter deren Schutz die Bürgerschaft in erster Linie zu stehen scheint, für Jupiter, Juno und Minerva, müssen die Bauplätze an der höchstgelegenen Stelle, von welcher der größte Teil der Stadt zu sehen ist, zugeteilt werden. Dem Merkur aber auf dem Markt oder auch, wie der Isis und dem Serapis, am Stapelplatz beim Hafen. Für Apollo und Pater Liber beim Theater. Für Herkules in den Städten, in denen es keine Gymnasien und Amphitheater gibt, beim Circus. Für Mars außerhalb der Stadt, aber beim Blachfeld, und ferner für Venus beim Hafen. ..."

Vitruv V 1,1-2:

(1) Graeci in quadrato amplissimis et duplicibus porticibus fora constituunt crebrisque columnis et lapideis aut marmoreis epistyliis adornant et supra ambulationes in contignationibus faciunt. Italiae vero urbibus non eadem est ratione faciendum, ideo quod a maioribus consuetudo tradita est gladiatoria munera in foro dari. (2) Igitur circum spectacula spatiosiora intercolumnia distribuantur circaque in porticibus argentariae tabernae maenianaque superioribus coaxationibus conlocentur; quae et ad usum et ad vectigalia publica recta erunt disposita.

„1. Die Griechen legen ihre Marktplätze quadratisch an mit sehr geräumigen, doppelten Säulenhallen und dicht stehenden Säulen, schmücken diese mit steinernen und marmornen Gebälken und bilden darüber im Deckengebälk Wandelgänge. In den Städten Italiens aber darf man sie nicht in der gleichen Art anlegen, weil von den Vorfahren der Brauch stammt, dass auf dem Markt Gladiatorenspiele veranstaltet werden. 2. Daher sollen rings um den Schauplatz die Zwischenräume der Säulen weiträumiger angelegt werden und ringsum in den Säulenhallen Geldwechslerstuben und in den oberen Stockwerken Balkone gebaut werden, die sowohl für die Benutzung wie für staatliche Einkünfte richtig angelegt werden."

Vitruv V 3,1-3:

(1) Cum forum constitutum fuerit, tum deorum inmortalium diebus festis ludorum expectationibus eligendus est locus theatro quam saluberrimus, uti in primo libro de salubritatibus in moenium conlocationibus est scriptum. Per ludos enim cum coniugibus et liberis persedentes delectationibus detinentur et corpora propter voluptatem inmota patentes habent venas, in quas insiduntur aurarum flatus, qui, si a regionibus palustribus aut aliis regionibus vitiosis advenient, nocentes spiritus corporibus infundent. ... (2) Etiamque providendum est, nene impetus habeat a meridie. Sol enim cum implet eius rutunditatem, aer conclusus curvatura neque habens potestatem vagandi versando confervescit et candens adurit excoquitque et inminuit e corporibus umores. Ideo maxime vitandae sunt his rebus vitiosae regiones et eligendae salubres. (3) Fundamentorum autem, si in montibus fuerit, facilior erit ratio; sed si necessitas coegerit in plano aut palustri loco ea constitui, solidationes substructionesque ita erunt faciendae, quemadmodum de fundationibus aedium sacrarum in tertio libro est scriptum. Insuper fundamenta lapideis et marmoreis copiis gradationes ab substructione fieri debent.

„1. Nach Anlage des Marktes muß man für das Anschauen der Spiele an den Festtagen der unsterblichen Götter einen möglichst gesunden Platz für das Theater nach den Grundsätzen aussuchen, wie sie im ersten Buch über die Auswahl eines gesunden Platzes beim Bau der Stadtmauer verzeichnet sind. Denn die Männer, die mit ihren Frauen und Kindern ununterbrochen dasitzen, werden durch die Freude (am Spiel) gefesselt und ihre infolge der Spannung bewegungslose Körper haben offene Poren, in welche der Luftzug eindringt, der - wenn er aus sumpfigen oder anderen ungesunden Gegenden kommt - in ihre Körper schädliche Dünste eindringen lässt. ... 2. Aber auch dafür muss man sorgen, dass der Sitzraum nicht den Einflüssen von Süden her ausgerichtet ist. Wenn nämlich die Sonne den Halbrund erfüllt, dann wird die im Halbrund eingeschlossene Luft, die keine Möglichkeit zum Zirkulieren hat, heiß; und glühendheiß brennt sie und kocht aus den Körpern ihre Flüssigkeit heraus und entzieht sie (ihm). Ganz besonders deshalb muss man Stellen meiden, die durch diese Einflüsse gesundheitsschädlich sind, und muss gesunde Stellen aussuchen. 3. Die Anlage der Fundamente wird einfach sein, wenn das Theater an einem Hang erbaut werden soll. Zwingt jedoch die Notwendigkeit dazu, die Fundamente in ebenem oder sumfigemGelände anzulegen, dann wird man den Baugrund so befestigen und die Substruktionen so errichten müssen, wie das über die Fundamentierung der Tempel im dritten Buch geschrieben ist. Über den Fundamenten muss man aus Stein oder Marmor von den Substruktionan aus Stufenreihen bauen."

Vitruv V 3,4-5.

(4) Praecinctiones ad altitudines theatrorum pro rata parte faciendae videntur neque altiores quam quanta praecinctionis itineris sit latitudo. Si enim excelsiores fuerint, repellent et eicient in superiorem partem vocem nec patientur in sedibus suis, quae supra praecinctiones, verborum casus certa significatione ad aures pervenire. Et ad summam ita est gubernandum, uti, linea cum ad imum gradum et ad summum extenta fuerit, omnia cacumina graduum angulosque tangat; ita vox non inpedietur. (5) Aditus complures et spatiosos oportet disponere, nec coniunctos superiores inferioribus, sed ex omnibus locis perpetuos et directos sine inversuris faciendos, uti, cum populus dimittatur de spectaculis, ne comprimatur, sed habeat ex omnibus locis exitus separatos sine inpeditione. Etiam diligenter est animadvertendum, ne sit locus surdus, sed ut in eo vox quam clarissime vagari possit. Hoc vero fieri ita poterit, si locus electus fuerit, ubi non inpendiantur resonantia.

„4. Die Gürtelgänge müssen scheinbar im angemessenen Verhältnis zur Höhe der Sitzräume angelegt werden und dürfen nicht höher sein als ein Gürtelgang breit ist. Wenn sie nämlich höher hinaufreichen, dann werden sie die Stimme zurückwerfen und aus ihrem oberen Teil herauswerfen, und sie werden nicht zulassen, dass auf den Sitzen, die oberhalb der Gürtelgänge liegen, die Wortendungen mit deutlicher Akzentuierung zu den Ohren (der Zuschauer) gelangen. Und überhaupt muss man (den Zuschauerraum) so anlegen, dass eine Schnur, die von der untersten zur obersten Sitzreihe gespannt ist, alle Vorderkanten der Sitzreihen und alle Ecken berührt: So wird die Stimme unbehindert sein. 5. Man muss mehrere und geräumige Zugänge anlegen und die oberen sollen mit den unteren nicht verbunden sein, sondern sie müssen von allen Plätzen durchgängig und gerade ohne Biegungen angelegt werden, damit sich das Volk nicht zusammendrängt, wenn es von den Schauspielen entlassen wird, sondern von allen Plätzen getrennte Ausgänge ohne Drängelei hat. Auch muss man sorgfältig darauf achten, dass der Ort nicht dumpf tönend ist, sondern sich der Ton in ihm möglichst klar ausbreiten kann. Dies aber wird so geschehen können, wenn ein Ort ausgewählt wird, an dem der Schall nicht durch Widerhall behindert wird."

Vitruv V 3,6-8:

(6) Vox autem ut spiritus fluens aeris, et actu sensibilis auditu. Ea movetur circulorum rutundationibus infinitis, uti si in stantem aquam lapide inmisso nascantur innumerabiles undarum circuli crescentes a centro, quam latissime possint, et vagantes, nisi angustia loci interpellaverit aut aliqua offensio, quae non patitur designationes earum undarum ad exitus pervenire. Itaque cum interpellentur offensionibus, primae redundantes insequentium disturbant designationes. (7) Eadem ratione vox ita ad circinum efficit motiones; sed in aqua circuli planitiae in latitudine moventur, vox et in latitudine progreditur et altitudinem gradatim scandit. Igitur ut in aqua undarum designationibus, item in voce cum offensio nulla primam undam interpellaverit, non disturbat secundam nec insequentes, sed omnes sine resonantia perveniunt ad imorum et ad summorum aures. (8) Ergo veteres architecti naturae vestigia persecuti indagationibus vocis scandentis theatrorum perfecerunt gradationes, et quaesierunt per canonicam mathematicorum et musicam rationem, ut, quaecumque vox esset in scaena, clarior et suavior ad spectatorum perveniret aures. Uti enim organa in aeneis lamminis aut corneis ηχειοις ad cordarum sonitum claritatem perficiuntur, sic theatrorum per harmonicen ad augendam vocem ratiocinationes ab antiquis sunt constitutae.

„ 6. Der Schall aber ist ein fließender Hauch der Luft, infolge der Berührung (des Gehörsinns) für das Ohr wahrnehmbar. Er bewegt sich in unbegrenzten Kreislinien, wie wenn, nachdem in ein stehendes Gewässer ein Stein geworfen ist, unzählige Wellenkreise entstehen., die vom Mittelpunkt aus wachsen und sich möglichst weit fortsetzen, wenn nicht die Enge des Ortes sie stört oder irgendein Hindernis nicht zulässt, dass die Kreislinien der Wellen auslaufen. Also, wenn die ersten Wellenkreise durch Hindernisse gestört werden, dann wenden sie sich zurück und bringen die Kreislinien der folgenden Wellen in Unordnung. 7. In der genau gleichen Weise bringt die Stimme kreisförmigsich ausbreitende Bewegungen hervor, aber im Wasser bewegen sich die Kreislinien nur horizontal, der Ton aber breitet sich weiter in der Ebene aus, steigt aber auch Schritt für Schritt in die Höhe. Wie es also im Wasser bei den Beschreibungen der Wellenkreise ist, so ist es auch beim Schall: Wenn kein Hindernis die erste Welle stört, dann stört diese nicht die zweite, auch nicht die folgenden, sondern ohne Widerhall gelangen alle zu den Ohren derer, die ganz oben sitzen. 8. Also haben die alten Baumeister, den Fußstapfen der Natur folgend, durch Untersuchungen über das Steigen des Schalls den Stufenbau der Theater geschaffen und mit Hilfe mathematischer Berechnungen und der Theorie des Klanges zu erreichen versucht, dass jedes Wort, das auf der Bühne gesprochen wird, klarer und einschmeichelnder zu den Ohren der Zuschauer gelangt. Wie man nämlich Musikinstrumente aus Blättchen von Metall oder Resonanzkästen aus Horn herstellt, um einen hellen Klang der Saiten zu erzielen, so sind von den Alten mit Hilfe der Harmonielehre Einrichtungen der Sitzräume festgelegt, um die Stimme (der Akteure) zu verstärken."

Vitruv V 8,1-2: Auswahl des Platzes nach akustischen Verhältnissen

(1) Cum haec omnia summa cura sollertiaque explicata sunt, tunc etiam diligentius. Est enim advertendum, uti sit electus locus, in quo leniter adplicet se vox neque repulsa resiliens incertas auribus referat significationes. Sunt enim nonnulli loci naturaliter inpedientes vocis motus, uti dissonantes, qui graece dicuntur catechountes circumsonantes, qui apud eos nominantur periechountes item resonantes, qui dicuntur antechountes consonantesque, quos appellant synechountas. Dissonantes sunt, in quibus vox prima, cum est elata in altitudinem, offensa superioribus solidis corporibus repulsaque residens in imo opprimit insequentis vocis elationem;

1. Wenn dies alles mit großer Sorgfalt und Geschicklichkeit eingerichtet ist, dann muß man auch darauf sorgfältig achten, daß eine Stelle ausgewählt ist, an welcher die Stimme sich sanft (an das Gelände) anschmiegt und nicht, zurückgeworfen zurückspringend, die Worte nur undeutlich zu den Ohren dringen läßt. Es gibt nämlich einige Stellen, die von Natur der Ausbreitung des Schalls hinderlich sind, wie die mißtönenden, die griechisch Katechuntes genannt werden, die ringsumhallenden, die bei ihnen Periechuntes heißen, ferner die widerhallenden, die Antechuntes genannt werden, und die mittönenden, die sie Synechuntes nennen. Mißtönend sind die Stellen, an denen der erste Schall, wenn er sich nach oben ausgebreitet hat, an höher gelegenen festen Körpern anstößt, zurückgeworfen zurückflutet und ganz unten das Emporsteigen des folgenden Schalls verhindert;

(2) circumsonantes autem, in quibus circumvagando coacta exsolvens in medio sine extremis casibus sonans ibi extinguatur incerta verborum significatione; resonantes vero, in quibus, cum in solido tactu percussa resiliant, imagines exprimendo novissimos casus duplices faciant auditu; item consonantes sunt, in quibus ab imis auxiliata cum incremento scandens egrediatur ad aures disserta verborum claritate. Ita si in locorum electione fuerit diligens animadversio, emendatus erit prudentia ad utilitatem in theatris vocis effectus. Formarum autem descriptiones inter se discriminibus his erunt notatae, uti, quae ex quadratis designentur, Graecorum habeant usus, latine paribus lateribus trigonorum. Ita his praescriptionibus qui voluerit uti, emendatas efficiet theatrorum perfectiones.

2. ringsumtönend aber sind die, an denen die Stimme dadurch, daß sie durch Herumschweifen zusammengedrängt die Lautverbindungen auflößt, in der Mitte (des Raumes) ohne die Wortendungen tönend dort mit einer undeutlichen Bezeichnung der Worte verfliegt; widerhallend aber sind die, bei denen der Schall, wenn er beim Auftreffen auf einen festen Gegenstand zerschlagen zurückflutet, dadurch daß er Abbilder (der Worte) entstehen läßt, für das Ohr die Endungen (der Worte) verdoppelt; ferner sind diejenigen mittönend, an denen der Schall, vom Boden unten unterstützt, mit Verstärkung emporsteigend klar und deutlich zu den Ohren gelangt. Wenn so bei der Auswahl der Örtlichkeit Sorgfalt und Aufmerksamkeit gewaltet hat, dann wird die Wirkung der Stimme durch die kluge Rücksichtnahme auf den Verwendungszweck bei den Theatern ohne Makel sein.

Vitruv V 9: Säulengänge hinter den Bühnenhäusern

(1) Post scaenam porticus sunt constituendae, uti, cum imbres repentini ludos interpellaverint, habeat populus, quo se recipiat ex theatro, choragiaque laxamentum habeant ad comparandum. Uti sunt porticus Pompeianae, itemque Athenis porticus Eumeniae Patrisque Liberi fanum et exeuntibus e theatro sinistra parte odeum, quod Themistocles columnis lapideis dispositus navium malis et antemnis e spoliis Persicis pertexit (idem autem etiam incensum Mithridatico bello rex Ariobarzanes restituit); Smyrnae Stratoniceum; Trallibus porticus ex utraque parte, ut scaenae, supra stadium; ceterisque civitatibus, quae diligentiores habuerunt architectos, circa theatra sunt porticus et ambulationes.

1. Hinter den Bühnenhäusern müssen Säulenhallen errichtet werden, damit die Bevölkerung, wenn plötzliche Regenfälle die Spiele unterbrechen, (einen geschützen Ort) hat, wohin sie sich aus dem Theater zurückziehen kann, und damit genügend Platz vorhanden ist, um den Bühnenapparat vorzubereiten. So gibt es die Säulenhallen des Pompejus, ferner in Athen die Säulenhalle des Eumenes, das Heiligtum des Pater Liber und für die, die das Theater verlassen, linker Hand das Odeion, das Themistokles nach Aufstellung von Steinsäulen mit den Schiffsmasten und Rahen aus der persischen Beute überdeckte (nachdem es aber auch im Mithridatischen Krieg in Flammen aufgegangen war, stellte es der König Ariobarzanes wieder her); in Smyrna das Stratonikeion; in Tralles liegt die Säulenhalle zu beiden Seiten des Bühnengebäudes, oberhalb das Stadion. Und in anderen Städten, die umsichtige Baumeister gehabt haben, befinden sich bei den Theatern Säulenhallen und Wandelgänge.

(2) Quae videntur ita oportere conlocari, uti duplices sint habeantque exteriores columnas doricas cum epistyliis et ornamentis ex ratione modulationis perfectas. Latitudines autem earum ita oportere fieri videntur, uti, quanta altitudo columnae fuerit exteriores, tantam latitudinem habeant ab inferiore parte columnarum extremarum ad medias et a medianis ad parietes qui circumcludunt porticus ambulationes. Medianae autem columnae quinta parte altiores sint quam exteriores, sed aut ionico aut corinthio genere deformentur.

2. Diese aber müssen offensichtlich so angelegt werden, daß sie doppelt sind und außen dorische Säulen haben mit Architraven und Schmuck, die nach einer Maßeinheit berechnet ausgeführt sind. Ihre Breite aber muß offensichtlich so gemacht werden, daß sie, gemessen vom unteren Teil der äußeren Säulen bis zu den mittleren und von den mittleren Säulen bis zu den Wänden, die die Wandelgänge der Säulenhalle einschließen, ebenso breit wie die äußeren Säulen hoch sind. Die mittleren Säulen aber sollen 1/5 höher sein als die äußeren, aber in ionischer oder korinthischer Ordnung gestaltet werden.

(3) Columnarum autem proportiones et symmetriae non erunt isdem rationibus quibus in aedibus sacris scripsi; aliam enim in deorum templis debent habere gravitatem, aliam in porticibus et ceteris operibus subtilitatem. Itaque si dorici generis erunt columnae, dimetiantur earum altitudines cum capitulis in partes XV. Ex eis partibus una constituatur et fiat modulus, ad cuius moduli rationem omnis operis erit explicatio. Et in imo columnae crassitudo fiat duorum modulorum; intercolumnium quinque et moduli dimidia parte; altitudo columnae praeter capitulum XIIII modulorum; capituli altitudo moduli unius, latitudo modulorum duorum et moduli sextae partis. Ceteri operis modulationes, uti in aedibus sacris in libro IIII scriptum est, ita perficiantur.

3. Die Proportionen und Symmetrien der Säulen aber werden nicht nach den gleichen Methoden berechnet, wie ich das bei den heiligen Gebäuden verzeichnet habe. Bei den Göttertempeln müssen nämlich die Säulen ernste Würde ausstrahlen, anders bei den Säulenhallen und übrigen Bauwerken einen zierlichen Eindruck machen. Daher soll man, wenn die Säulen dorisch sind, ihre Höhe rnit Einschluß des Kapitells in 15 Teile teilen. Von diesen soll ein Teil festgestellt und das Grundmaß werden, und nach diesem Grundmaß wird die Anlage des ganzen Bauwerks gestaltet sein. Und unten soll die Säule 2 Grundmaße dick gemacht werden; der Säulenzwischenraum 5 1/2 Grundmaß, die Höhe der Säule ausschließlich des Kapitells 14 Grundmaße. Die Kapitellhöhe 1 Grundmaß, die Kapitellbreite 2 1/6 Grundmaße. Die Berechnungen des übrigen Bauwerks mit Hilfe des Modulus sollen so durchgeführt werden, wie das bei den Tempeln im vierten Buch beschrieben ist.

(4) Sin autem ionicae columnae fient, scapus praeter spiram et capitulum in octo et dimidiam partem dividatur, et ex his una crassitudini columnae detur; <spira> cum plintho dimidia crassitudine constituatur; capituli ratio ita fiat, uti in libro tertio est demonstratum. Si corinthia erit, scapus et spira uti in ionica; capitulum autem, quemadmodum in quarto libro est scriptum, ita habeant rationem. Stylobatisque adiectio quae fit per scabillos inpares, ex descriptione, quae supra scripta est in libro tertio, sumatur. Epistylia, coronae ceteraque omnia ad columnarum rationem ex scriptis voluminum superiorum explicentur.

4. Werden aber ionische Säulen gemacht, so soll der Schaft unter Ausschluß der Basis und des Kapitells in 8 ½ Teile geteilt werden, und von diesen soll ein Teil der Dicke der Säule gegeben werden. Die Basis mit der Plinthe soll mit der halben Dicke festgesetzt werden. Die Berechnung des Kapitells soll so geschehen, wie es im dritten Buch dargestellt ist. Wird die Säule aber korinthisch sein, dann Schaft und Basis wie bei der ionischen. Die Berechnung der Kapitelle aber so, wie es im vierten Buch aufgezeichnet ist. Die Schwellung für die Stylobate, die durch ungleiche Skamillen geschieht, nehme man nach der Beschreibung vor, wie sie oben im dritten Buch verzeichnet ist. Architrave, Gesimse und alles übrige soll man nach dem ausführen, was im Hinblick auf die Berechnung der Säulen in den vorhergehenden Büchern geschrieben ist.

(5) Media vero spatia quae erunt subdiu inter porticus, adornanda viridibus videntur, quod hypaethroe ambulationes habent magnam salubritatem. Et primum oculorum, quod ex viridibus subtilis et extenuatus aer propter motionem corporis influens perlimat speciem et ita auferens ex oculis umorem crassum, aciem tenuem et acutam speciem relinquit; praeterea, cum corpus motionibus in ambulatione calescat, umores ex membris aer exsugendo inminuit plenitates extenuatque dissipando quod plus inest quam corpus potest sustinere.

5. Die Mittelräume, die zwischen den Säulenhallen unter freiem Himmel liegen werden, muß man, wie es scheint, mit Grünanlagen ausschmücken, weil Spaziergänge unter freiem Himmel sehr gesund sind, und zwar zunächst für die Augen, weil die durch das Grün zarte und verdünnte Luft, die durch die Körperbewegung eindringt, das Sehvermögen schärft und dadurch, daß sie aus den Augen die dicke Feuchtigkeit nimmt, das Auge hell und klar und den Blick scharf werden läßt. Außerdem vermindert die Luft dadurch, daß sie, wenn der Körper durch die Bewegung beim Herumwandeln warm wird, aus den Gliedern die Feuchtigkeit aussaugt, die Überfülle der Säfte und verdünnt sie dadurch, daß sie das, was mehr im Körper ist, als er vertragen kann, verdunsten läßt.

(6) Hoc autem ita esse ex eo licet animadvertere, quod, sub tectis cum sint aquarum fontes aut etiam sub terra palustris abundantia, ex his nullus surgit umor nebulosus, sed in apertis hypaethrisque locis, cum sol oriens vapore tangat mundum, ex umidis et abundantius excitat umores et exconglobatos in altitudinem tollit. Ergo si ita videtur, uti in hypaethris locis ab aere umores ex corporibus exsugantur molestiores, quemadmodum ex terra per nebulas videntur, non puto dubium esse, quin amplissimas et ornatissimas subdiu hypaethrisque conlocari oporteat in civitatibus ambulationes.

6. Daß dies so ist, kann man aber daraus ersehen, daß, wenn Wasserquellen überdacht sind oder auch sich unter der Erde weite Strecken sumpfigen Geländes befinden, aus diesen keine neblige Feuchtigkeit emporsteigt, daß aber an offenen und unter freiem Himmel liegenden Stellen die Sonne, wenn sie bei ihrem Aufgang mit ihren heißen Strahlen die Erde berührt, aus dem feuchten und sumpfigen Boden die Feuchtigkeit herauszieht und zusammengeballt in die Höhe steigen läßt. Wenn es sich daher so zu verhalten scheint, daß an untei freiem Himmel liegenden Stellen die lästige Feuchtigkeit von der Luft aus den Körpern herausgesogen wird, wie man das an den aus der Erde aufsteigenden Nebeln sieht, so kann, glaube ich, kein Zweifel darüber bestehen, daß man in den Gemeinden sehr weiträumige und (mit Grünanlagen) ausgeschmückte Spazierwege unter freiem Himmel und an unbedeckten Stellen anlegen muß.

(7) Eae autem uti sint semper siccae et non lutosae, sic erit faciendum. Fodiantur et exinaniantur quam altissime. Dextra atque sinistra structiles cloacae fiant, inque eatum parietibus qui ad ambulationem spectaverint, tubuli instruantur inclinati fastigio. In cloacis his perfectis compleantur ea loca carbonibus, deinde insuper sabulone eae ambulationes sternantur et exaequentur. Ita propter carbonum raritatem naturalem et tubulorum in cloacas instructionem excipientur aquarum abundantiae, et ita siccae et sine umore perfectae fuerint ambulationes.

7. Damit aber diese Spazierwege immer trocken und nicht schmutzig sind, wird man so verfahren müssen: Man grabe sie möglichst tief aus und schaffe den Aushub fort. Rechts und links lege man ausgemauerte Abzugsgräben an, und in diejenigen von ihren Wänden, die nach dem Spazierwege zu liegen, baue man schräg nach unten gerichtete Röhrchen ein. Sind diese Abzugsgräben fertig, fülle man diese (ausgehobenen) Stellen, (die den Weg bilden werden), mit Kohle, und dann bestreue man darüber diese Wege mit Kies und mache sie eben. So wird das überflüssige Wasser durch die natürliche Porosität der Kohle und den Einbau der Röhrchen nach den Abzugskanälen zu abgeleitet, und so werden die Spazierwege trocken und ohne Feuchtigkeit sein.

(8) Praeterea in his operibus thensauri sunt civitatibus in necessariis rebus a moribus constituti. In conclusionibus enim reliqui omnes faciliores sunt apparatus quam lignorum. Sal enim facile ante inportatur, frumenta publice privatimque expeditius congeruntur, et si defit, holeribus, carne seu leguminibus defenditur, aquae fossuris puteorum et de caelo repentinis tempestatibus ex tegulis excipiuntur. De lignatione quae maxime necessaria est ad cibum quoquendum, difficilis et molesta est apparatio, quod et tarde conportatur et plus consumitur.

8. Außerdem sind gewöhnlich für die Bürger in diesen Bauten Speicher für notwendigen Bedarf eingerichtet. Im Falle einer Belagerung nämlich sind alle übrigen Vorräte leichter zu beschaffen als die von Brennholz. Salz wird nämlich leicht vorher eingeführt, und Getreide wird von Staatswegen und von Privatleuten ohne größere Schwierigkeit herbeigeschafft, und, wenn es zur Neige geht, wird dem Mangel durch Gemüse, Fleisch oder Hülsenfrüchte abgeholfen; Wasser erhält man durch Graben von Brunnen, oder es wird bei plötzlichen Regenfällen vom Dach aufgefangen. Was aber das Brennholz angeht, das zum Kochen der Speisen ganz besonders notwendig ist, so ist die Beschaffung schwierig und beschwerlich, weil es nur mit großem Zeitaufwand zusammengebracht und viel davon verbraucht wird.

(9) In eiusmodi temporibus tunc eae ambulationes aperiuntur et mensurae tributim singulis capitibus designantur. Ita duas res egregias hypaethra ambulationem praestant, unam in pace salubritatis, alteram in bello salutis. Ergo his rationibus ambulationum explicationes non solum post scaenam theatri, sed etiam omnium deorum templis effectae magnas civitatibus praestare poterunt utilitates.

9. In derartigen Zeiten werden dann diese Wandelgangspeicher geöffnet und tribusweise werden den einzelnen Bewohnern ihre Mengen zugeteilt. So erfüllen Wandelgänge unter freiem Himmel zwei hervorragende Zwecke: einmal dienen sie in Friedenszeiten der Gesundheit, zum anderen in Kriegszeiten der Sicherheit. Also werden die Anlagen von Wandelgängen, die nach diesen Grundsätzen nicht nur hinter den Theatergebäuden, sondern auch bei den Tempeln aller Götter durchgeführt sind, den Bürgern große Vorteile bieten können.

Ausgaben

Curt Fensterbusch (Hrsg.), Vitruvii De architectura libri decem / Zehn Bücher über die Architektur. Lateinisch und deutsch. Übersetzt und mit Anmerkungen versehen von Curt Fensterbusch (Darmstadt 1976)

Literatur

M. Bieber, The History of the Greek and Roman Theater (Princeton 1961) 186-189.

F.B. Sear, Vitruvius and Roman theatre design, American Journal of Archaeology 94, 1990, 249-258.

G. Tosi, Il teatro antico nel De architectura di Vitruvio, Rivista d'Archeologia 21, 1997, 49-75.

weblinks:

wikipedia